1
00:01:04,865 --> 00:01:06,552
Professor.
2
00:01:06,980 --> 00:01:09,215
Você está bebendo de novo?
3
00:01:10,116 --> 00:01:14,072
-Haruka.
- Sim.
4
00:01:15,544 --> 00:01:18,463
Por favor, as costas!
5
00:01:18,489 --> 00:01:19,744
Sim!
6
00:01:49,408 --> 00:01:52,476
Obrigado, continue trabalhando.
7
00:01:55,929 --> 00:01:59,440
O programa de hoje é uma festa
pelo patrocinador, certo?
8
00:01:59,465 --> 00:02:00,879
Certo.
9
00:02:01,080 --> 00:02:05,059
Embora seja bastante chato,
mas pelo menos tenho que aparecer.
10
00:02:07,653 --> 00:02:11,690
Se possível, por favor apareça
durante a aula em algum momento.
11
00:02:11,932 --> 00:02:15,021
Os alunos ficarão muito felizes.
12
00:02:15,820 --> 00:02:18,568
Você pode cuidar de tudo sozinho, certo?
13
00:02:18,594 --> 00:02:21,113
Eles são apenas amadores.
14
00:02:22,488 --> 00:02:24,392
Quando você vai voltar?
15
00:02:24,588 --> 00:02:28,146
Voltarei mais tarde, você dorme primeiro.
16
00:02:28,906 --> 00:02:30,286
Sim.
17
00:02:45,744 --> 00:02:47,010
Haruka.
18
00:02:49,703 --> 00:02:52,394
Sua mão direita está
exercendo muita força.
19
00:02:52,707 --> 00:02:55,135
Use sentimento auxiliar.
20
00:02:56,279 --> 00:02:58,138
Este é o seu mau hábito.
21
00:02:58,943 --> 00:03:02,945
Desculpe... muito obrigado!
22
00:03:05,530 --> 00:03:07,195
Tchau!
23
00:03:08,243 --> 00:03:09,941
Ah, por favor, tome cuidado!
24
00:03:50,403 --> 00:03:51,908
- Sra.
- Sim.
25
00:03:51,960 --> 00:03:54,674
- Algum problema com a espessura?
- Sim.
26
00:03:54,780 --> 00:03:57,437
Por favor preste mais atenção
para o equilíbrio global.
27
00:03:57,467 --> 00:03:58,698
Sim.
28
00:03:59,679 --> 00:04:01,583
-Haruka.
- Sim.
29
00:04:01,613 --> 00:04:03,528
Você pode examiná-lo para mim?
30
00:04:06,045 --> 00:04:09,887
Sra. Saito, você usa muita força,
31
00:04:10,223 --> 00:04:13,062
apenas estendi suavemente.
32
00:04:15,125 --> 00:04:16,915
Deixe-me mostrar a você.
33
00:04:17,924 --> 00:04:20,992
Bem, assim...
34
00:04:24,347 --> 00:04:29,500
Estenda-o uniformemente e então
você tem um lindo resultado.
35
00:04:29,959 --> 00:04:32,605
Ah, já começou?
36
00:04:33,001 --> 00:04:34,711
Ah, tão tarde!
37
00:04:34,744 --> 00:04:36,899
Controle remoto! O controle remoto!
38
00:04:38,178 --> 00:04:41,507
Nos últimos anos cada vez mais
as pessoas começaram a aprender cerâmica.
39
00:04:41,532 --> 00:04:43,105
Certo.
40
00:04:43,134 --> 00:04:44,832
Há um ditado no mundo da cerâmica:
41
00:04:44,867 --> 00:04:47,615
“Beliscar leva três anos,
enquanto a moldagem leva oito anos. “
42
00:04:48,487 --> 00:04:52,101
A professora Tokiko é terrível.
43
00:04:52,134 --> 00:04:53,514
E muitas pessoas dizem:
44
00:04:53,547 --> 00:04:57,458
“A cerâmica é mais simples do que se imaginava.”
45
00:04:57,491 --> 00:04:59,988
Recentemente, pessoas de todas as idades aprenderam,
46
00:05:00,019 --> 00:05:03,256
e a cerâmica é especialmente
acolhido pelas jovens.
47
00:05:03,288 --> 00:05:04,452
Eu vejo.
48
00:05:04,588 --> 00:05:06,241
Assim como o professor lnui disse,
49
00:05:06,271 --> 00:05:08,016
no início muitas mulheres só querem
para experimentar a experiência,
50
00:05:08,041 --> 00:05:10,606
e se tornem estudantes...
51
00:06:00,319 --> 00:06:02,542
'DD-
52
00:06:02,722 --> 00:06:05,618
gostaria de beber um pouco mais.
53
00:06:11,137 --> 00:06:12,243
Bem-vindo ao lar!
54
00:06:12,268 --> 00:06:14,195
Estou em casa.
55
00:06:16,766 --> 00:06:20,232
Este é o representante de vendas, Kao.
56
00:06:24,120 --> 00:06:25,807
O que é?
57
00:06:26,393 --> 00:06:29,255
Achei que você gostaria de jantar...
58
00:06:29,682 --> 00:06:32,180
Eu disse que voltaria mais tarde,
59
00:06:32,522 --> 00:06:35,715
então provavelmente eu jantaria
antes de voltar para casa, certo?
60
00:06:36,418 --> 00:06:37,992
Desculpe-
61
00:06:38,446 --> 00:06:40,646
Mas parece delicioso.
62
00:06:40,881 --> 00:06:43,070
Apenas sirva-se se estiver com fome.
63
00:06:49,408 --> 00:06:51,039
Saboroso, rápido!"
64
00:06:53,906 --> 00:06:55,491
Vamos.
65
00:07:01,493 --> 00:07:03,728
Venha aqui.
66
00:08:51,391 --> 00:08:52,793
Eu estou indo.
67
00:09:15,147 --> 00:09:17,690
Você não precisa me acompanhar.
68
00:09:17,726 --> 00:09:20,770
Só vim trancar a porta.
69
00:10:35,115 --> 00:10:39,152
O incêndio de hoje não é forte o suficiente.
70
00:10:40,231 --> 00:10:41,850
Então...
71
00:10:42,254 --> 00:10:43,759
desculpe incomodá-lo.
72
00:10:47,022 --> 00:10:48,470
Sim.
73
00:10:48,674 --> 00:10:50,510
Professor.
74
00:13:03,544 --> 00:13:05,106
Professor.
75
00:14:17,668 --> 00:14:19,766
Dedo ou língua,
76
00:14:20,795 --> 00:14:22,836
o que você prefere'?
77
00:14:25,415 --> 00:14:29,212
Você decide...
78
00:15:38,203 --> 00:15:39,788
Não olhe!
79
00:16:07,062 --> 00:16:08,157
Professor.
80
00:17:00,155 --> 00:17:02,127
Parece...
81
00:17:02,155 --> 00:17:04,332
ótimo!
82
00:17:05,275 --> 00:17:06,803
Então...
83
00:17:07,013 --> 00:17:08,643
boa noite!
84
00:17:27,361 --> 00:17:28,809
Bom dia.
85
00:17:28,839 --> 00:17:31,633
- Manhã.
- Café, por favor.
86
00:17:46,874 --> 00:17:48,345
Professor.
87
00:17:49,020 --> 00:17:50,422
O que?
88
00:17:50,448 --> 00:17:53,651
Eu acho que você deveria beber menos.
89
00:17:53,921 --> 00:17:56,167
Eu só quero beber.
90
00:17:56,291 --> 00:17:58,332
Não é bom para a saúde.
91
00:18:00,387 --> 00:18:02,132
É tão gostoso!
92
00:19:39,767 --> 00:19:41,523
Você...
93
00:19:43,147 --> 00:19:45,541
tem interesse em cerâmica?
94
00:19:45,575 --> 00:19:47,924
Ah, não.
95
00:19:51,257 --> 00:19:53,229
Quer aprender?
96
00:19:53,456 --> 00:19:56,295
Não exagere,
97
00:19:56,327 --> 00:19:59,793
ele ficará aqui por um mês.
98
00:20:00,671 --> 00:20:02,666
Meu nome é Satoru Nikaido.
99
00:20:03,033 --> 00:20:05,005
Sr. Nikaido.
100
00:20:05,029 --> 00:20:06,169
Você o conhece?
101
00:20:06,196 --> 00:20:09,206
Ele é filho do professor Nikaido.
102
00:20:10,021 --> 00:20:11,571
Satoru:
103
00:20:11,604 --> 00:20:15,298
saiu de casa depois de brigar com
seu pai quando ele terminou o ensino médio.
104
00:20:15,326 --> 00:20:17,777
Você disse que quer
herde a habilidade de seu pai.
105
00:20:17,871 --> 00:20:20,299
O que você está fazendo ultimamente?
106
00:20:20,803 --> 00:20:23,744
Tocando música com amigos,
107
00:20:23,774 --> 00:20:26,146
nada de especial!
108
00:20:27,300 --> 00:20:29,535
Isso deixa seu pai à vontade.
109
00:20:29,565 --> 00:20:31,093
Nada.
110
00:20:32,592 --> 00:20:34,279
Deixe-me ver...
111
00:20:40,651 --> 00:20:42,601
muito legal...
112
00:20:43,045 --> 00:20:45,553
dedos de ceramista!
113
00:20:45,586 --> 00:20:47,262
Dedos?
114
00:20:47,292 --> 00:20:48,603
Certo!
115
00:20:49,074 --> 00:20:51,856
Dedos finos são os melhores,
116
00:20:52,779 --> 00:20:54,854
assim.
117
00:20:58,714 --> 00:21:00,698
O lavatório está aqui,
118
00:21:00,732 --> 00:21:03,423
depois de mexer, coloque o excesso de argila aqui...
119
00:21:03,448 --> 00:21:04,771
Quão grande?
120
00:21:05,275 --> 00:21:06,677
Assim,
121
00:21:07,104 --> 00:21:09,190
guarde a argila aqui para a próxima vez...
122
00:21:09,222 --> 00:21:10,316
NÃO,
123
00:21:10,348 --> 00:21:12,572
Quero saber sua idade.
124
00:21:12,784 --> 00:21:14,130
Por que você pergunta?
125
00:21:14,158 --> 00:21:15,869
Eu sei, você tem 281
126
00:21:15,903 --> 00:21:17,043
25
127
00:21:17,156 --> 00:21:19,881
Realmente, temos a mesma idade,
128
00:21:20,180 --> 00:21:21,821
Eu também tenho 25 anos.
129
00:21:22,650 --> 00:21:25,934
Acho que você é mais velho que eu.
130
00:21:26,088 --> 00:21:28,938
Não quero dizer que você está velho,
Só acho que você está mais maduro.
131
00:21:29,678 --> 00:21:31,605
Satoru.
132
00:21:31,639 --> 00:21:34,923
Eu acho, isso é para você.
133
00:21:34,958 --> 00:21:36,520
Roupas de trabalho?
134
00:21:36,644 --> 00:21:38,855
Coloque-o!
135
00:21:38,986 --> 00:21:40,832
Aqui?
136
00:21:42,030 --> 00:21:46,488
Não precisa ser tímido, você é um menino!
137
00:22:04,364 --> 00:22:06,257
Uau!
138
00:22:06,987 --> 00:22:09,461
Você tem uma boa figura!
139
00:22:09,488 --> 00:22:11,882
Não me envergonhe!
140
00:22:46,010 --> 00:22:49,590
Seus dedos são fantásticos.
141
00:22:56,243 --> 00:22:58,397
É tão emocionante.
142
00:23:14,100 --> 00:23:15,970
Aqui.
143
00:23:30,931 --> 00:23:32,618
Tão gostoso!
144
00:23:36,786 --> 00:23:39,580
Sr. Nikaido, onde você vai ficar esta noite?
145
00:23:40,026 --> 00:23:42,180
Business Inn em frente à estação.
146
00:23:42,213 --> 00:23:46,226
Por que? Ficar aqui conosco vai ficar bem.
147
00:23:46,251 --> 00:23:49,410
Haruka, prepare uma colcha.
148
00:23:50,882 --> 00:23:52,421
Sim.
149
00:23:53,841 --> 00:23:57,057
De repente mudei para morar aqui...
150
00:23:57,086 --> 00:23:58,854
Sério?
151
00:23:58,988 --> 00:24:01,314
Por que eu deveria mentir para você?
152
00:24:01,471 --> 00:24:03,546
Estou preocupado com você,
153
00:24:03,865 --> 00:24:07,993
e você não está respondendo com muita frequência ultimamente.
154
00:24:08,023 --> 00:24:09,471
É assim mesmo?
155
00:24:09,614 --> 00:24:10,937
Desculpe.
156
00:24:11,529 --> 00:24:13,159
Olá, Satoru.
157
00:24:13,190 --> 00:24:14,422
O que?
158
00:24:15,142 --> 00:24:17,570
Você me acha chato?
159
00:24:18,921 --> 00:24:21,418
Não, de jeito nenhum.
160
00:24:21,842 --> 00:24:23,370
Realmente?
161
00:24:24,343 --> 00:24:25,894
Se você me acha chato, então me diga.
162
00:24:25,929 --> 00:24:27,958
Eu não acho que você seja chato.
163
00:24:30,332 --> 00:24:31,574
E aí?
164
00:24:36,020 --> 00:24:37,570
Tchau, falo com você na próxima vez!
165
00:25:04,808 --> 00:25:06,769
Satoru.
166
00:25:06,871 --> 00:25:07,988
O que?
167
00:25:08,020 --> 00:25:10,585
Você esteve aqui,
168
00:25:10,615 --> 00:25:12,975
você se lembra?
169
00:25:13,002 --> 00:25:14,917
Você está bem?
170
00:25:18,716 --> 00:25:20,358
Professor'?
171
00:25:20,383 --> 00:25:22,070
O que?
172
00:25:22,203 --> 00:25:24,678
Eu tenho uma namorada.
173
00:25:26,476 --> 00:25:30,409
Ter namorada
tem alguma coisa a ver com isso?
174
00:25:40,680 --> 00:25:44,807
É realmente lindo, tão fofo!
175
00:25:48,578 --> 00:25:49,992
Venha aqui.
176
00:27:00,185 --> 00:27:03,901
Toque-me, use esses dedos.
177
00:28:56,752 --> 00:28:58,291
Professor'?
178
00:28:58,322 --> 00:28:59,770
Ah, bom dia.
179
00:28:59,863 --> 00:29:01,493
Bom dia, Haruka.
180
00:29:01,522 --> 00:29:03,574
Bom dia.
181
00:29:05,773 --> 00:29:06,970
Deixe-me fazer isso.
182
00:29:07,003 --> 00:29:10,184
Está tudo bem, eu cuido disso.
183
00:29:10,648 --> 00:29:12,301
Desculpe.
184
00:29:29,180 --> 00:29:29,740
OK.
185
00:29:29,885 --> 00:29:30,763
OK.
186
00:29:35,517 --> 00:29:38,629
A noite passada foi uma noite alegre.
187
00:29:38,994 --> 00:29:40,978
Professor, isso foi...
188
00:29:44,593 --> 00:29:46,646
Ela não se importaria nem um pouco,
189
00:29:46,902 --> 00:29:50,004
porque ela aceita tudo que eu faço.
190
00:29:50,270 --> 00:29:51,695
Você me prometeu, certo?
191
00:29:55,255 --> 00:29:56,646
Sim.
192
00:29:59,029 --> 00:30:02,188
Qual é o programa de hoje?
193
00:30:04,404 --> 00:30:05,841
Sim.
194
00:30:11,426 --> 00:30:14,458
Entrevista com Gotou às 11,
195
00:30:14,485 --> 00:30:17,233
gravação de transmissão às 2,
196
00:30:17,421 --> 00:30:20,831
e jantando com Ninomiya
à noite é cancelado.
197
00:30:21,073 --> 00:30:22,396
A propósito,
198
00:30:22,429 --> 00:30:24,766
você limpou o vestido?
199
00:30:24,792 --> 00:30:27,711
Sim, foi colocado no guarda-roupa.
200
00:31:04,377 --> 00:31:07,216
Você tem namorado?
201
00:31:07,650 --> 00:31:10,169
Por que você pergunta?
202
00:31:10,198 --> 00:31:11,737
Não por qualquer motivo.
203
00:31:12,008 --> 00:31:13,501
NÃO,
204
00:31:15,163 --> 00:31:16,942
Eu não tenho namorado.
205
00:31:17,874 --> 00:31:19,721
Você está satisfeito com a resposta?
206
00:31:19,991 --> 00:31:23,218
Você não tem namorado...
207
00:31:23,729 --> 00:31:24,903
e então...
208
00:31:24,928 --> 00:31:25,726
E então?
209
00:31:25,842 --> 00:31:27,256
Você também pode me perguntar.
210
00:31:29,106 --> 00:31:31,124
Você tem namorada?
211
00:31:31,776 --> 00:31:33,201
Sim.
212
00:31:34,177 --> 00:31:35,921
Embora eu tenha namorada...
213
00:31:38,037 --> 00:31:40,123
Posso mudar para Haruka.
214
00:31:40,839 --> 00:31:43,142
Pare de brincar!
215
00:31:44,221 --> 00:31:47,140
Você é uma mulher estranha.
216
00:31:48,155 --> 00:31:52,795
É só porque temos
valores diferentes nas coisas.
217
00:31:55,722 --> 00:31:59,131
Qual é a sua relação com o professor?
218
00:31:59,773 --> 00:32:01,106
O que você quer dizer?
219
00:32:01,143 --> 00:32:05,841
Eu acho que há um limite
por aceitar tudo.
220
00:32:08,326 --> 00:32:11,701
De qualquer forma, o professor é terrível.
221
00:32:11,729 --> 00:32:13,771
Uma mulher tão determinada na TV,
222
00:32:13,855 --> 00:32:16,215
faria tal som,
223
00:32:17,277 --> 00:32:20,264
e me pediu para dar mais a ela.
224
00:32:23,744 --> 00:32:26,424
Ei, qual é o problema?
225
00:32:26,816 --> 00:32:29,279
Não se empolgue!
226
00:32:29,662 --> 00:32:31,258
Mais cedo ou mais tarde você será jogado fora.
227
00:32:31,283 --> 00:32:34,179
Então você gosta de professor.
228
00:32:37,184 --> 00:32:39,726
Você já foi jogado fora pelo homem?
229
00:32:40,446 --> 00:32:42,920
- Não.
- Mas você gosta de mulher?
230
00:32:45,298 --> 00:32:47,361
Porque ela é professora.
231
00:32:48,221 --> 00:32:52,588
Eu não gosto de mulher,
Eu só gosto de professor.
232
00:33:04,484 --> 00:33:07,950
O que há de errado, ela está toda molhada!
233
00:33:08,913 --> 00:33:11,661
Entre, você pode pegar um resfriado facilmente!
234
00:33:11,688 --> 00:33:12,451
Vamos!
235
00:33:12,577 --> 00:33:14,822
Tokiko, por favor, cuide dela.
236
00:33:33,680 --> 00:33:35,573
Onde você mora?
237
00:33:35,606 --> 00:33:38,195
Precisamos entrar em contato com seus pais.
238
00:33:38,609 --> 00:33:40,285
Por favor, aguarde!
239
00:33:43,284 --> 00:33:44,846
O que aconteceu?
240
00:33:45,011 --> 00:33:47,451
Você se importaria de me contar?
241
00:33:52,704 --> 00:33:56,740
Está tudo bem, mesmo que você não diga uma palavra.
242
00:33:57,190 --> 00:33:58,763
De qualquer forma»
243
00:33:59,175 --> 00:34:01,547
você gostaria de experimentar um pouco de cerâmica?
244
00:34:02,152 --> 00:34:03,121
Bem?
245
00:34:03,156 --> 00:34:06,566
Estamos realizando uma oficina de cerâmica aqui.
246
00:34:06,599 --> 00:34:08,388
Certo, Kosuke?
247
00:34:08,922 --> 00:34:12,366
Bem, ela será sua primeira aluna.
248
00:34:13,726 --> 00:34:16,873
Você não precisa de nenhuma habilidade especial,
249
00:34:16,900 --> 00:34:22,133
apenas concentre-se em falar com o barro.
250
00:34:22,667 --> 00:34:24,936
Conversando com o barro?
251
00:34:24,968 --> 00:34:26,313
Isso mesmo!
252
00:34:26,581 --> 00:34:31,107
Abra seu coração, use os dedos,
253
00:34:31,853 --> 00:34:35,046
fale honestamente com seu coração.
254
00:35:07,009 --> 00:35:08,320
Certo?
255
00:35:08,742 --> 00:35:11,547
Relaxe seus ombros,
256
00:35:12,226 --> 00:35:15,099
você tem uma visão completamente
resultado diferente, certo?
257
00:35:20,868 --> 00:35:25,006
Eu não sei o que aconteceu com você,
258
00:35:25,036 --> 00:35:27,864
e você não precisa me contar.
259
00:35:27,893 --> 00:35:29,558
Mas...
260
00:35:30,474 --> 00:35:33,428
Por favor, acredite em mim,
261
00:35:33,643 --> 00:35:38,123
caso contrário, você não poderá descobrir seu potencial.
262
00:35:39,261 --> 00:35:40,185
Como é isso?
263
00:35:40,213 --> 00:35:41,216
Muito gostoso!
264
00:35:41,250 --> 00:35:42,561
Isso é ótimo!
265
00:35:42,589 --> 00:35:45,917
Eu me preparei muito,
vocês dois podem comer um pouco mais.
266
00:35:48,149 --> 00:35:51,752
O hambúrguer do Tokiko é super delicioso!
267
00:35:51,779 --> 00:35:52,725
Muito obrigado!
268
00:35:52,763 --> 00:35:54,530
Esse é meu noivo,
269
00:35:54,561 --> 00:35:56,807
não tem nenhum problema
ao amassar e grelhar.
270
00:36:01,361 --> 00:36:04,017
- E também sopa.
- Isso é ótimo!
271
00:36:04,047 --> 00:36:04,811
Delicioso!
272
00:36:08,513 --> 00:36:12,321
Professor, não podemos deixar
Sr. Nikaido fique aqui.
273
00:36:13,351 --> 00:36:15,187
Por que você diz isso?
274
00:36:15,222 --> 00:36:17,822
Ele tem namorada.
275
00:36:17,854 --> 00:36:19,541
Então?
276
00:36:19,795 --> 00:36:22,086
Não importa, certo?
277
00:36:22,832 --> 00:36:24,496
Em suma,
278
00:36:25,113 --> 00:36:27,792
ele é impossível de matar aqui,
por favor, faça-o sair.
279
00:36:30,228 --> 00:36:32,611
O que você está falando?
280
00:36:34,574 --> 00:36:36,239
Professor.
281
00:36:37,078 --> 00:36:39,016
O que aconteceu com você?
282
00:36:39,051 --> 00:36:42,061
Não fique obcecado por um cara assim.
283
00:36:49,020 --> 00:36:50,606
Professor.
284
00:36:51,268 --> 00:36:54,779
Por favor, olhe aqui!
Por favor, olhe para mim!
285
00:37:05,137 --> 00:37:07,291
Estou me sentindo...
286
00:37:08,479 --> 00:37:10,143
assustado!
287
00:37:12,479 --> 00:37:14,577
Estou com medo...
288
00:37:15,874 --> 00:37:19,055
esse professor mudará novamente.
289
00:37:20,394 --> 00:37:22,162
O que devo fazer?
290
00:37:23,322 --> 00:37:24,360
Então...
291
00:37:33,010 --> 00:37:34,856
Não vá além das regras.
292
00:37:47,610 --> 00:37:49,639
Água do banho,
293
00:37:50,807 --> 00:37:52,849
preparou?
294
00:38:29,625 --> 00:38:33,079
Certo, é isso!
295
00:38:34,637 --> 00:38:37,739
Seu coração se abriu!
296
00:38:37,766 --> 00:38:39,146
Sim, eu
297
00:38:40,815 --> 00:38:44,087
Kosuke está voltando para casa,
vamos mostrar isso a ele.
298
00:38:44,371 --> 00:38:45,830
Sim, eu
299
00:38:47,275 --> 00:38:49,521
Sim, ele está voltando.
300
00:38:49,884 --> 00:38:52,381
Ele provavelmente esqueceu
para trazer a chave.
301
00:38:52,414 --> 00:38:55,812
Isso acontece o tempo todo!
302
00:39:01,713 --> 00:39:03,024
Sou policial de Kanagawa.
303
00:39:03,051 --> 00:39:05,229
Com licença, você é Madame Inui, por favor?
304
00:39:05,605 --> 00:39:07,099
Sim.
305
00:39:07,776 --> 00:39:10,547
Você conhece Kosuke Nishino?
306
00:39:10,913 --> 00:39:12,487
Sim.
307
00:39:13,471 --> 00:39:17,016
O Sr. Nishino foi enviado para
hospital em emergência,
308
00:39:17,047 --> 00:39:21,448
ele faleceu há pouco tempo.
309
00:39:57,820 --> 00:40:01,457
Professor, você deveria pelo menos pegar um pouco...
310
00:40:10,632 --> 00:40:12,479
Professor'?
311
00:40:23,743 --> 00:40:25,567
Professor.
312
00:40:28,763 --> 00:40:30,815
Olhe aqui.
313
00:40:32,085 --> 00:40:33,749
Olhe para mim!
314
00:41:16,893 --> 00:41:18,614
Haruka.
315
00:41:25,905 --> 00:41:27,570
'DD-
316
00:41:28,646 --> 00:41:29,980
Estou aqui.
317
00:41:30,016 --> 00:41:33,196
Estou bem aqui ao seu lado,
318
00:41:36,530 --> 00:41:38,298
e no futuro,
319
00:41:41,339 --> 00:41:44,498
contanto que for preciso.
320
00:41:46,391 --> 00:41:49,378
Eu não vou deixar você ficar sozinho.
321
00:41:51,833 --> 00:41:54,763
Aceitarei tudo de professor.
322
00:42:01,214 --> 00:42:02,912
Realmente?
323
00:42:04,840 --> 00:42:06,801
Eu prometo.
324
00:42:28,694 --> 00:42:30,267
O que acontece?
325
00:42:32,268 --> 00:42:34,400
Não pare!
326
00:43:01,657 --> 00:43:03,287
Satoru?
327
00:43:03,313 --> 00:43:04,442
O que?
328
00:43:04,474 --> 00:43:06,480
Você usa as mesmas roupas de ontem.
329
00:43:06,513 --> 00:43:09,500
Esse? É mais conveniente.
330
00:43:09,530 --> 00:43:11,298
Você é um garotão.
331
00:43:11,331 --> 00:43:13,885
Se você não tem roupas para trocar,
Vou comprar alguns para você.
332
00:43:13,918 --> 00:43:14,853
Realmente?
333
00:43:14,886 --> 00:43:16,425
Eu escolho com você.
334
00:43:16,460 --> 00:43:17,532
Isso é ótimo!
335
00:43:17,560 --> 00:43:21,208
Professor, já está na hora de ir embora.
336
00:43:36,574 --> 00:43:38,376
Por favor...
337
00:43:39,509 --> 00:43:41,630
você vem aprender cerâmica?
338
00:43:41,654 --> 00:43:44,527
Oh não!
339
00:43:45,584 --> 00:43:48,047
O que, eu já te disse
esperar do lado de fora da entrada?
340
00:43:48,079 --> 00:43:50,496
Eu só quero ver você mais cedo.
341
00:43:50,606 --> 00:43:53,161
Esta é a namorada que eu te contei antes.
342
00:43:53,605 --> 00:43:55,019
Oi!
343
00:43:55,406 --> 00:43:56,774
Olá!
344
00:43:57,983 --> 00:44:01,152
Com licença, você pode me ajudar
limpando meu quarto?
345
00:44:01,182 --> 00:44:02,938
Está cheio de mau cheiro de álcool.
346
00:44:06,812 --> 00:44:09,184
Você não precisa praticar?
347
00:44:12,706 --> 00:44:14,576
Por favor, não conte ao professor sobre isso.
348
00:44:14,866 --> 00:44:15,915
Por favor!
349
00:44:15,951 --> 00:44:17,205
Satoru.
350
00:44:17,234 --> 00:44:18,556
O ônibus está chegando...
351
00:44:18,589 --> 00:44:19,878
Por favor!
352
00:44:27,356 --> 00:44:31,403
Por que você tem que morar lá?
353
00:44:31,434 --> 00:44:33,680
Você levanta o assunto novamente.
354
00:44:34,167 --> 00:44:36,390
A menina é adorável,
355
00:44:36,984 --> 00:44:39,925
ela com certeza é sua preferência.
356
00:44:40,579 --> 00:44:43,019
E também o Professor da TV,
357
00:44:43,332 --> 00:44:45,247
também é muito bonito.
358
00:44:45,606 --> 00:44:47,625
Por favor, me dê paz.
359
00:46:11,135 --> 00:46:13,278
Não exerça muita força aí,
360
00:46:13,451 --> 00:46:16,027
como se você estivesse acariciando uma pessoa importante.
361
00:46:16,220 --> 00:46:19,367
Sra. Kimura, pessoa importante.
362
00:46:19,745 --> 00:46:21,911
Deve ser seu marido!
363
00:46:21,939 --> 00:46:26,112
Eu não toquei no meu
marido por muitos anos.
364
00:46:29,932 --> 00:46:32,304
Por que você vem aqui?
365
00:46:33,602 --> 00:46:35,644
Saia daqui se não quiser aprender!
366
00:46:38,607 --> 00:46:40,682
Olá, Haruka.
367
00:46:40,708 --> 00:46:42,692
Você perguntou por que estamos aqui.
368
00:46:43,688 --> 00:46:45,729
Viemos aqui apenas para nos divertir.
369
00:46:47,763 --> 00:46:49,701
Nesta idade,
370
00:46:49,980 --> 00:46:52,170
nunca esperamos nos tornar ceramistas,
371
00:46:52,203 --> 00:46:53,924
e também é impossível.
372
00:46:54,427 --> 00:46:56,799
Estamos apenas tentando nos divertir,
373
00:46:57,463 --> 00:46:59,013
não é permitido?
374
00:47:03,937 --> 00:47:05,614
A maneira como Haruka conduz uma aula,
375
00:47:06,947 --> 00:47:09,661
para ser honesto, é muito chato.
376
00:47:31,910 --> 00:47:33,882
O que você realmente quer?
377
00:47:36,992 --> 00:47:38,109
Desculpe.
378
00:47:38,141 --> 00:47:40,079
Quantas vezes eu te disse,
379
00:47:40,480 --> 00:47:42,087
todo mundo está aprendendo apenas por diversão.
380
00:47:42,124 --> 00:47:45,636
Apenas ensine-os a desfrutar
a alegria da cerâmica vai ficar bem.
381
00:47:45,668 --> 00:47:47,891
- Mas...
- Não há, mas eu
382
00:47:57,754 --> 00:47:59,430
O que há de errado com você?
383
00:48:00,722 --> 00:48:02,968
Ultimamente você tem agido de forma estranha.
384
00:48:06,378 --> 00:48:07,894
Desculpe.
385
00:48:09,115 --> 00:48:12,205
Estou cansado de ouvir desculpas.
386
00:48:18,275 --> 00:48:20,304
Satoru.
387
00:48:21,607 --> 00:48:26,157
A partir de amanhã, entregarei
sobre o workshop para você.
388
00:48:28,258 --> 00:48:30,026
todo mundo
389
00:48:30,528 --> 00:48:33,629
parece gostar de você.
390
00:48:53,986 --> 00:48:55,845
Não leve para o lado pessoal,
391
00:48:57,363 --> 00:49:00,921
professor não leva isso a sério.
392
00:49:01,794 --> 00:49:03,401
No entanto,
393
00:49:03,691 --> 00:49:06,668
você é tão terrível que
você ainda gosta dessas palavras,
394
00:49:07,620 --> 00:49:09,432
e nunca a odeie.
395
00:49:11,654 --> 00:49:13,547
Porque eu prometi
396
00:49:16,240 --> 00:49:18,293
para ficar ao lado dela.
397
00:49:22,004 --> 00:49:23,885
Sou só eu,
398
00:49:26,598 --> 00:49:29,312
ela não poderia viver sem mim.
399
00:49:36,556 --> 00:49:38,984
O professor é uma boa pessoa,
400
00:49:41,420 --> 00:49:44,076
ela está sempre cuidando de mim.
401
00:49:44,182 --> 00:49:47,101
Ela é uma ótima 9"'!-
402
00:49:51,494 --> 00:49:53,010
Estou aceitando tudo.
403
00:49:56,141 --> 00:50:00,485
Fui excluído na escola ou em casa.
404
00:50:06,022 --> 00:50:09,020
Este é o único lugar ao qual pertenço.
405
00:50:10,797 --> 00:50:12,677
Acho que não.
406
00:50:13,183 --> 00:50:15,440
O que você sabe?
407
00:50:18,717 --> 00:50:20,199
Na verdade,
408
00:50:22,558 --> 00:50:25,283
professor mudou completamente.
409
00:50:28,484 --> 00:50:30,878
Mas isso é tudo culpa minha!
410
00:50:32,983 --> 00:50:36,220
É tudo por minha causa!
411
00:50:38,019 --> 00:50:39,478
Você...
412
00:50:40,104 --> 00:50:43,172
realmente gosta de professor?
413
00:50:45,058 --> 00:50:49,264
Você acha que está restringido pelo professor,
414
00:50:49,432 --> 00:50:51,963
mas na verdade acho que você a está restringindo.
415
00:51:38,327 --> 00:51:39,695
Ei!
416
00:51:40,522 --> 00:51:43,407
Por que apenas sem álcool?
417
00:51:44,546 --> 00:51:46,222
Desculpe!
418
00:51:47,877 --> 00:51:49,427
Esqueça!
419
00:51:49,693 --> 00:51:51,961
Falar com você é inútil.
420
00:51:59,441 --> 00:52:01,356
Satoru,
421
00:52:01,838 --> 00:52:04,723
você pode me ajudar a comprar
alguma bebida alcoólica?
422
00:52:04,756 --> 00:52:05,623
Claro.
423
00:52:05,656 --> 00:52:07,594
Obrigado!
424
00:52:15,584 --> 00:52:18,332
Quem é?
A esta hora do dia?
425
00:52:30,784 --> 00:52:31,685
É você!
426
00:52:33,118 --> 00:52:35,238
Por favor, devolva Satoru para mim.
427
00:52:35,265 --> 00:52:36,565
O que?
428
00:52:37,105 --> 00:52:39,111
É você...
429
00:52:39,260 --> 00:52:41,198
que enganam Satoru.
430
00:52:41,234 --> 00:52:42,945
O que você está dizendo...
431
00:52:42,978 --> 00:52:44,221
Satoru.
432
00:52:45,382 --> 00:52:47,549
Sou eu!
433
00:52:47,956 --> 00:52:49,792
Vamos voltar para casa juntos.
434
00:52:51,953 --> 00:52:53,252
Akane?
435
00:52:53,418 --> 00:52:54,957
O que você está fazendo aqui?
436
00:52:54,989 --> 00:52:57,680
Você não respondeu a mensagem,
437
00:52:57,713 --> 00:52:59,731
nem atendeu o telefone.
438
00:52:59,763 --> 00:53:01,895
Eu me pergunto o que está acontecendo,
439
00:53:01,920 --> 00:53:03,847
e quero descobrir o motivo.
440
00:53:04,272 --> 00:53:05,822
Agora eu entendo,
441
00:53:05,853 --> 00:53:08,246
você é forçado
442
00:53:08,277 --> 00:53:11,446
para fazer alguma coisa.
443
00:53:11,576 --> 00:53:13,275
Na verdade você quer me ver,
444
00:53:13,308 --> 00:53:15,349
mas você não pode,
445
00:53:15,385 --> 00:53:17,461
Acho que é isso, certo?
446
00:53:18,593 --> 00:53:19,778
Eu realmente sinto muito.
447
00:53:19,811 --> 00:53:21,054
Está tudo bem agora,
448
00:53:21,081 --> 00:53:22,905
vamos para casa juntos.
449
00:53:22,935 --> 00:53:25,443
Que mulher problemática!
450
00:53:31,273 --> 00:53:33,143
Você...
451
00:53:33,511 --> 00:53:36,646
realmente ama Satoru?
452
00:53:38,081 --> 00:53:41,855
Ou você está apenas se satisfazendo?
453
00:53:46,848 --> 00:53:50,143
Na verdade você está com pena de si mesmo,
454
00:53:51,039 --> 00:53:54,631
intoxicar-se na miséria, certo?
455
00:53:56,168 --> 00:53:57,798
Satoru.
456
00:54:09,602 --> 00:54:12,133
Bem,
457
00:54:12,254 --> 00:54:15,070
Estou tomando banho.
458
00:54:20,048 --> 00:54:22,340
Lamento incomodar a todos.
459
00:54:23,091 --> 00:54:24,801
Eu...
460
00:54:27,658 --> 00:54:30,748
assim como ela.
461
00:54:32,471 --> 00:54:36,279
Com pena de mim mesmo,
462
00:54:37,247 --> 00:54:39,288
intoxicar-me na miséria,
463
00:54:40,071 --> 00:54:42,647
ou submergir-me na dor.
464
00:54:43,111 --> 00:54:44,867
Haruka.
465
00:54:48,755 --> 00:54:50,396
eu acho...
466
00:54:52,374 --> 00:54:54,255
você deveria sair daqui.
467
00:55:12,723 --> 00:55:16,166
Você me odeia tanto?
468
00:55:17,272 --> 00:55:18,902
'DD-
469
00:55:20,544 --> 00:55:22,950
Não posso trair o professor.
470
00:55:26,942 --> 00:55:29,393
Você tem que pensar por si mesmo.
471
00:55:31,457 --> 00:55:32,859
Meu?
472
00:55:33,185 --> 00:55:35,248
Meu próprio sentimento?
473
00:56:00,689 --> 00:56:02,604
Desculpe-
474
00:56:02,796 --> 00:56:04,711
Estou incomodando você?
475
00:56:05,230 --> 00:56:06,952
Professor.
476
00:56:08,085 --> 00:56:10,479
Então, enquanto eu não estiver por perto,
477
00:56:11,234 --> 00:56:14,369
vocês dois estão gostando disso.
478
00:56:18,933 --> 00:56:20,563
Professor!
479
00:56:22,913 --> 00:56:24,851
Não, não é bem assim!
480
00:56:24,878 --> 00:56:27,785
Obviamente você está me traindo.
481
00:56:28,034 --> 00:56:30,792
Não, não é bem assim!
482
00:56:30,823 --> 00:56:32,876
Isso é um mal-entendido.
483
00:56:32,904 --> 00:56:34,614
Isso é o suficiente.
484
00:56:35,214 --> 00:56:38,771
Vocês dois saiam daqui agora!
485
00:56:40,755 --> 00:56:42,271
Eu não quero.
486
00:56:44,332 --> 00:56:46,738
Por favor, deixe-me ficar.
487
00:56:50,071 --> 00:56:51,782
Professor...
488
00:56:52,778 --> 00:56:55,309
é toda a minha vida.
489
00:56:56,431 --> 00:57:00,376
Quero ficar com a professora para sempre, por favor!
490
00:57:24,349 --> 00:57:25,878
Nesse caso,
491
00:57:30,459 --> 00:57:32,431
continue o que você começou.
492
00:57:36,560 --> 00:57:37,392
O que?
493
00:57:38,911 --> 00:57:42,240
O que você estava planejando fazer?
494
00:57:44,698 --> 00:57:46,682
Faça isso aqui antes de mim.
495
00:57:58,154 --> 00:57:59,818
Você disse,
496
00:58:01,982 --> 00:58:04,639
você aceitaria tudo de mim, certo?
497
00:58:11,106 --> 00:58:13,044
Você não me prometeu isso?
498
00:58:16,335 --> 00:58:17,669
Professor.
499
00:58:19,455 --> 00:58:21,530
Satoru,
500
00:58:23,338 --> 00:58:25,288
fluxos
501
00:58:26,685 --> 00:58:27,904
faça isso com ela.
502
00:58:28,441 --> 00:58:31,440
- Não somos isso...
-Haruka,
503
00:58:32,973 --> 00:58:35,127
você pede isso a ele.
504
00:59:08,267 --> 00:59:10,353
Por favor, me leve.
505
00:59:13,251 --> 00:59:15,999
Eu não consigo ouvir.
506
00:59:18,151 --> 00:59:21,344
Por favor, me leve, por favor.
507
00:59:21,737 --> 00:59:23,561
Não, não!
508
00:59:28,507 --> 00:59:30,513
Ok,
509
00:59:31,796 --> 00:59:34,669
tire a roupa agora.
510
01:00:14,155 --> 01:00:15,718
Pare com isso.
511
01:00:16,244 --> 01:00:18,489
Por que você para?
512
01:01:14,497 --> 01:01:16,822
Olhar!
513
01:01:18,537 --> 01:01:21,661
Que corpo lindo!
514
01:01:27,503 --> 01:01:29,521
'DD-
515
01:01:30,297 --> 01:01:32,680
adorei.
516
01:01:45,057 --> 01:01:47,269
Essa garota
517
01:01:48,526 --> 01:01:51,889
só fez isso comigo.
518
01:02:17,774 --> 01:02:19,826
Na verdade,
519
01:02:21,195 --> 01:02:24,023
está tão molhado!
520
01:02:25,988 --> 01:02:28,667
Você diz que eu sou seu tudo,
521
01:02:29,379 --> 01:02:32,788
no final você quer um homem.
522
01:02:36,402 --> 01:02:38,249
Não, não é assim.
523
01:02:46,743 --> 01:02:48,829
Então, como é?
524
01:02:51,493 --> 01:02:53,636
Eu só quero professor,
525
01:02:55,263 --> 01:02:57,167
apenas professor sozinho.
526
01:03:00,019 --> 01:03:02,413
Então deixe-me ver sua determinação.
527
01:03:13,616 --> 01:03:15,508
É uma boa ideia?
528
01:03:19,241 --> 01:03:21,054
Se apresse!
529
01:03:21,334 --> 01:03:24,264
Não deixe uma mulher esperando!
530
01:04:22,189 --> 01:04:23,865
Professor...
531
01:04:25,126 --> 01:04:26,893
professor.
532
01:05:34,605 --> 01:05:36,007
O que está errado?
533
01:05:39,077 --> 01:05:41,494
Isso é estranho.
534
01:05:41,785 --> 01:05:44,179
Isso suaviza!
535
01:05:44,882 --> 01:05:47,015
Não é bom!
536
01:05:53,807 --> 01:05:55,244
Nesse caso,
537
01:05:56,441 --> 01:05:58,960
Vou dificultar novamente.
538
01:06:17,765 --> 01:06:20,046
Professor, por favor, pare.
539
01:06:37,330 --> 01:06:38,983
Olha,
540
01:06:39,732 --> 01:06:42,286
fica difícil?
541
01:06:46,177 --> 01:06:47,876
Haruka,
542
01:06:49,164 --> 01:06:50,852
use sua boca.
543
01:06:53,580 --> 01:06:54,959
Não.
544
01:06:56,986 --> 01:06:59,118
Vamos!
545
01:07:00,137 --> 01:07:02,030
Professor, por favor, não!
546
01:07:02,209 --> 01:07:03,999
- Vamos!
- Não!
547
01:07:04,036 --> 01:07:05,382
Vamos!
548
01:07:25,390 --> 01:07:27,236
Isso mesmo!
549
01:07:28,773 --> 01:07:30,562
Isso é ótimo!
550
01:07:31,864 --> 01:07:33,278
Certo!
551
01:07:34,380 --> 01:07:36,000
Isso mesmo!
552
01:07:41,652 --> 01:07:43,032
O que você está fazendo?
553
01:07:43,488 --> 01:07:44,902
Akane...
554
01:07:47,527 --> 01:07:49,078
Satoru.
555
01:07:49,404 --> 01:07:51,832
O que você está fazendo com aquela garota?
556
01:07:54,847 --> 01:07:56,477
É realmente estranho!
557
01:07:57,847 --> 01:07:59,683
Todos vocês são loucos!
558
01:07:59,710 --> 01:08:01,032
Volte!
559
01:08:03,923 --> 01:08:05,440
Satoru.
560
01:08:05,718 --> 01:08:07,143
Olhe aqui.
561
01:08:08,258 --> 01:08:09,923
Olhe para mim.
562
01:08:11,703 --> 01:08:13,721
Eu sou mais bonito!
563
01:08:14,444 --> 01:08:15,608
Pare com isso!
564
01:08:16,246 --> 01:08:19,119
É nojento, deixe-me ir!
565
01:08:26,039 --> 01:08:27,589
Eu"..-
566
01:08:28,138 --> 01:08:29,927
morra por você!
567
01:08:34,372 --> 01:08:35,877
Pare com isso!
568
01:08:45,129 --> 01:08:47,774
Que mulher problemática.
569
01:08:51,039 --> 01:08:54,539
Morra se quiser.
570
01:08:55,085 --> 01:08:57,810
Você não percebe o significado da morte!
571
01:09:20,727 --> 01:09:22,425
Haruka.
572
01:09:27,811 --> 01:09:29,567
Haruka!
573
01:09:34,293 --> 01:09:36,106
Haruka!
574
01:10:32,883 --> 01:10:34,616
Haruka.
575
01:10:39,825 --> 01:10:41,648
Já faz muito tempo.
576
01:11:45,261 --> 01:11:47,188
Professor.
577
01:11:48,574 --> 01:11:50,501
Por favor, olhe aqui.
578
01:11:58,201 --> 01:11:59,467
Olhe para mim.
579
01:12:02,416 --> 01:12:05,244
Olhe aqui, olhe para mim!
580
01:12:23,354 --> 01:12:25,589
Por favor, faça-me sentir bem.
581
01:12:27,105 --> 01:12:28,895
Obrigado!
582
01:14:40,627 --> 01:14:42,382
Olhe para mim.
583
01:14:42,771 --> 01:14:45,029
Dê uma boa olhada em mim.
584
01:16:43,507 --> 01:16:44,944
Então,
585
01:16:47,735 --> 01:16:49,925
você está voltando?
586
01:16:57,429 --> 01:16:59,550
Desde que você foi embora,
587
01:17:00,047 --> 01:17:01,540
esta casa,
588
01:17:02,144 --> 01:17:04,538
está cheio de vazio.
589
01:17:21,575 --> 01:17:23,160
A chuva...
590
01:17:23,702 --> 01:17:25,856
parece ter parado.
591
01:17:31,053 --> 01:17:32,421
Professor.
592
01:17:36,750 --> 01:17:38,688
Muito obrigado!